Ordlista inom förlossningen- Petit glossaire périnatal

arbre-du-paradis-4890716

Je commence ici un lexique non exhaustif que j’espère pratique pour décoder les abréviations utilisées durant la grossesse et l’accouchement. N’hésitez pas à commenter et apporter des modifications !

AD Bukens diameter- Diamètre du bassin
Alb Äggvita i urinen. Albumine dans les urines.
Bing Bäckeningång- Canal pelvien
BF Beräknad födelse ( ou BP, VP) Date présumée de la naissance
 
BIM Beräknad Icke Mens – Temps d’amménorrhées
Bltr, BT Blodtryck – Pression artérielle.
BPU Beräknad förlossning enligt ultraljudsundersökning.Date présumée accouchement calculée suite à l’échographie.
BP Beräknad förlossning, ofta baserad på sista mensens första dag. Date présumée de l’accouchement basée sur le jour 1 des dernières règles. Estimated due date
BPD Huvudets diameter – Diamètre cranien. Occipitofrontal circumference /Measurement of the baby’s head.
BM Barnmorska- Sage-femme Midwife
Bäckenscreening Uppskattning av bäckenets storlek. Screening pelvien.Taille estimée du bassin.
C. diagonalis Avståndet mellan blygdbenet och den övre delen av korsbenet. La distance entre l’os pubien et le sommet du sacrum
Clin Undersökning av socker i urinen- Recherche de glucose dans les urines.
Cor Hjärta- coeur
CTG Cardiothographie- Mesure en même temps les contractions de l’utérus et le rythme cardiaque foetal.
 Electronic fetal monitoring 
CRL Crown Rump Length-
Cx Cervix ou livmodertappen. le col.
EDA Epiduralbedövnind-Analgésie péridurale. Lumbar epidural or epidural(pain killer)
FVP Fostervattenprov- Amniocentèse.  amniocentesis
Fe Järn(tillskott) – Fer supplément en cas de besoin.
Femur Lårben – fémur
Ffd Föregående fosterdel, den del av barnet som vänt sig ner i bäckenet, vanligtvis huvudet. La partie de l’enfant engagée dans le bassin, le plus souvent la tête. Engaged /The baby’s presenting part (usually the head) has settled into the pelvic cavity .
Fix Den kroppsdel som ligger ner mot bäckenet är fixerat där och kan inte ruckas. La partie de l’enfant descendue et fixée dans le bassin.
FL Lårbenets längd – longueur du fémur
Flj Fosterljud, barnets puls i magen,120-160 slag i minuten. Rythme cardiaque du bébé in utero en gros 120/160 mn.
Fundus Den övre delen av livmodern. La partie supérieure de l’utérus. The top of the uterus.
Grav.Tox. Graviditetstoxikos /Havandeskapsförgiftning- Pré-éclampsie. Eclampsie.
HB Hinnbristning- Rupture naturelle des membranes/poche des eaux. Spontaneous rupture of membranes /amniotic sac
Hegars tecken Konsistensförändring i livmodern som går att känna vid gynundersökningar.Ramollissement de l’utérus sensible lors de l’examen vaginal.
HS Hinnsprängning- Rupture artificielle de la poche des eaux. Artificial rupture of membranes.
Huv Huvud- crâne
Induktion Igångsättning av förlossning- Induction- Provoquer l’accouchement induced labor /Labor that is hastened by medical intervention .
 
IUP Intern givare som sätts i livmodern under förlossning för att mäta värkaktiviteten.Capteur interne inséré dans l’utérus pendant l’accouchement pour mesurer la fréquence et l’intensité des contactions.
Lividitet Blåfärgning av slemhinnorna i slidan pga ökad genomblödning. Les muqueuses vaginales se colorent suite aux saignements.
Mammae Bröst- La poitrine- seins.
Lustgas  Gaz hilarant mis à disposition pendant l’accouchement.
Mm Modermun, livmoderhalskanalen som ska öppnas 10 cm under förlossningen.Dilatation du col de l’utérus jusqu’à 10 cm.
Palp Palpation, känna med händerna.Palpation du ventre pour évaluer la position du bébé dans l’utérus.
Para Antal barn kvinnan fött.-de grossesses menées à terme.
Partus Förlossning- Accouchement
Placenta Moderkaka- Placenta
Primigravid Förstagångsföderska- Primmipare / première grossesse menée à terme.
Proteinuri Protein i urinen, äggvita i urinen. Albumine dans les urines.
Pulm Lungor- poumons
RH Rhésus + ou –
Ruckb Ruckbart. Den fosterdel som ligger ner mot bäckenet går att rucka lite på och inte helt fixerat och inte helt rörligt.La partie de l’enfant engagée dans le bassin en cours de fixation..
Rörl Den fosterdel som ligger ner mot bäckenet är rörligt och sitter inte alls fast i bäckenet.La partie de l’enfant engagée dans le bassin mais pas du tout fixée, donc encore mobile.
Sagittal utgång Avståndet mellan svanskotan och blygdbenet. Mesure entre le coccyx et l’os pubien.
Sectio Kejsarsnitt- Césarienne.
SF Symfus-fundus. Avståndet från blygdbenet till övre delen av livmodern för att se om livmodern växer normalt.Mesure qui part de l’os pubien vers le haut de l’utérus.
Skalpelektrod En tunn metalltråd som fästs på fostrets huvud. Elektroden registrerar fostrets hjärtljud.Electrode enregistre les sons cardiaques fœtaux,
SM Sista menstruationens första dag.Dates des dernières règles.
Speculum Instrument som används under gynundersökningar- Spéculum. Instrument used to open the vagina slightly wider so the cervix can be seen more easily.
Symfus Blygdbenet- Os pubien
Slempropp Bouchon muqueux
Säte Barnet ligger med rumpan ner och huvudet upp i magen.Présentation par le siège. breech birth
TENS  Transcutannervstimulation (faibles ondes electrodes pour se relaxer )
UA Utan anmärkning- Rien à signaler.
UL Ultraljud- Echographie
Uterus Livmoder- Utérus
VDRL/WR Rutinmässigt prov på syfilis för alla gravida.Test sur la syphilis.
VP Väntad förlossning.Accouchement prévu.
VU Vaginal undersökning, gynundersökning. Examen vaginal, examen gynéco
ÄL Ägglossning -Ovulation
Ödem Uppsvullnad. Oedème causé par la rétention d’eau.

Publicités

Caca pendant l’accouchement….Klart man bajsar på sig !

Je partage un article en suédois sur le caca pendant l’accouchement. Déféquer, péter en poussant n’est pas très glamour, certes, mais normal et naturel, la sage-femme ne le remarque plus et votre partenaire ne verra rien ! Néanmoins, si vous éprouvez une réelle gêne, vous pouvez vider vos intestins grâce à un laxatif/lavement administré à votre arrivée à l’hôpital.

http://fittdoktorn.blogg.se/2016/december/klart-man-bajsar-pa-sig.html

KLART MAN BAJSAR PÅ SIG

KATEGORI: ALLMÄNT

Klart du bajsar på dig när du föder barn.
Precis DEN tanken – tänk om jag bajsar på mig när jag föder? Klart du gör. Det vore väl hemskt konstigt och krysta allt man kan utan att bajsa på sig. Pinsamt o jobbigt. Det pratar vi inte om. Jag försöker prata med alla « mina mammor »om det i en del av förlossningsförberedelsen. Oftast tycker dem det är skönt att jag tar upp det. Vissa blir högröda och vill inte prata om det. Du behöver inte säga nånting alls. Jag vill bara berätta. När värkarbetet drar igång brukar man tömma tarmen pga hormonpåslaget, så fiffigt att kroppen sköter det själv. Dessutom kan du be o få lavemang när du kommer till BB. Men ändå kommer det va så att det kanske både kommer gas o avföring under förlossningen. Allt eftersom bebisens huvud tränger längre ner trycker det mot ändtarmen och krystreflexen kommer automatiskt. Inget du kan hålla emot. Som om nån bryr sig om det kommer avföring samtidigt. Världens mest naturligaste grej. Alla gör det mer eller mindre. Barnmorskan bryr sig inte. Din partner kommer inte bry sig, eller ens märka det. Det finns kvinnor som « håller tillbaka » för att de inte vågar släppa efter. Vad händer då? Värkarbetet hämmas. Det gör mer ont. Tar längre tid. Våga släppa fram urkvinnan. Öppna upp dig. Andas. Slappna av. Bli tung i rumpan o hjälp kroppen att släppa fram, driva bebisen nedåt. Det sitter i huvudet. Att låta det ske så som det sker. Följ kroppen. Bli gorilla. Skit på dig om det så behövs. Det gör alla. Som föder barn. Så, då va det slut på skitsnacket för denna gången. Kraft åt kvinnor! Natti natti

Förlossningsrädd ? En av 10 kvinnor…

I Stockholm, med trygg och effektiv gravid/förlossningsvård, upplever en av 10 gravida kvinnor förlossningsrädsla. Många kvinnor är rädda för smärtan, att man inte ska få smärtlindring i tid, att man ska få panik. Det finns också djup rädsla, att man ska skadas med bristningar, att det ska hända barnet någonting eller att man ska dö. Några har en traumatiskt förlossning i bagaget.

Det finns hjälp att få om du är rädd!      

Be din MVC att ordna en remiss för att träffa en kurator och en barnmorska som är speciellt utbildade för kvinnor med förlossningsrädsla, eller en Aurora mottagning, den är gratis. Som doula, arbetar jag också för att du ska hantera din rädsla med förbyggande samtal, så du känner att du ska klara av att föda ditt barn och hittar tillit till din egen kropps förmåga.

Mina egna små tips:

  • Tänk positivt kring din kropp, dansa, promenera, träna och sjung en stund varje dag.
  • Skriv ner dina tankar och känslor inför förlossningen så vi kan prata om det.
  • Läs “Föda utan rädsla” av Susanna Heli, boken som ger dig verktyg.
  • Gå en gravidyogakurs eller gravidvattengympa kurs, din kropp behöver träning.
  • Be din barnmorska om en remiss till samtal för förlossningsrädsla.
  • Boka in eget stöd vid din sida under hela förlossningen med en doula som du har förtroende för, rädslan ska inte ta över under din förlossning.
  • Upplevelsen av ett tryggt stöd under hela förlossningen är däremot en sak som bevisligen ger en bättre förlossningsupplevelse.
  • Lugn,tänk på att snart du ska träffa en ny liten människa, ditt barn!

 

Doula i Stockholm

Jag delar en artikel från Minbebis :

Har du koll på vad en doula är? Det är en kvinna med stor erfarenhet av förlossningar och som kan ge stöd och information till den födande kvinnan och hennes närstående innan, under och efter förlossningen.

I USA är det väldigt vanligt att anlita en egen doula till förlossningen men det finns även de som gör det i Sverige. Doulan har inget ansvar för det medicinska och fungerar alltså inte som en barnmorska eller läkare utan mer som en coach som lugnar, peppar och ger emotionellt stöd under förlossningen. Är man väldigt förlossningsrädd kan det vara skönt att ha en extra kunnig med i rummet.

LÄS ÄVEN: 10 saker vi oroar oss mest över inför förlossningen

En doula har ofta en stark tilltro till kvinnans förmåga att föda själv och vet hur viktigt det kan vara för kvinnan att förlossningen upplevs som en positiv upplevelse, men att det också är viktigt för barnet och för den andra föräldern. En positiv upplevelse har inte med smärta, längd och plats på förlossningen att göra utan snarare hur kvinnan och den andra föräldern känner sig under tiden. Känner man sig sedd under smärtorna, blir ledd genom krystningarna och känner trygghet till att förlossningen kommer gå bra så blir oftast upplevelsen positiv. Att se förlossningen som en positiv händelse kan göra det lättare för familjen att anpassa sig till familjelivet. Det är självklart någonting som de anställda på BB bidrar till otroligt mycket men även en doula kan hjälpa till med detta, det är i alla fall anledningen till att den professionen finns.

LÄS ÄVEN: Möt Emma som är doula och hjärnan bakom Förlossningspodden 

– See more at: http://www.minbebis.com/artiklar/doula-p%C3%A5-f%C3%B6rlossningen.html#sthash.NyiiUXhy.ptPNQHh2.dpuf

 

Möt Emma som är doula som jag och hjärnan bakom förlossningspoden ….

Doula och förlossningspoden

 

Accoucher à Stockholm

Grattis ! Vous êtes enceinte, avec votre partenaire, vous avez déjà rencontré la sage-femme qui vous suivra durant toute votre grossesse dans le Mödrarvårdscentral ( MVC) de votre quartier et vous vous demandez pourquoi vous ne voyez jamais le médecin, pourquoi vous n’avez pas d’échographie tous les 15 jours comme en France mais seulement une autour de votre 20 ième semaine de grossesse. C’est bon signe, c’est que votre grossesse se déroule normalement. En cas de soucis, vous serez automatiquement prise en charge par un médecin spécialiste. Accoucher est un acte naturel en Suède et votre sage-femme est votre interlocutrice privilégiée, n’hésitez pas à lui poser toutes vos questions et à partager vos interrogations. Les rendez-vous sont assez espacés au début et plus fréquents en seconde partie de grossesse. Votre sage-femme écoute le coeur de bébé à l’aide d’un stéthoscope de Pinard ( eh oui, inventé par un obstétricien francais !) qui ressemble un peu à un petit cornet, palpe et mesure votre ventre et consigne toutes ces infos dans votre dossier ( journalen). Votre dossier sera transmis à la maternité, vous pouvez en obtenir une copie. C’est vous qui choisissez la maternité dans laquelle vous souhaitez accoucher, vous pouvez même la visiter. Le jour J , plus ou moins une quinzaine de jours autour de la date présumée de l’accouchement ( BF- beräknad födelsedatum ), si vous avez des contractions régulières ou si vous avez perdu les eaux, vous informez votre maternité et votre doula si vous en avez une…..Dès que vous avez le feu vert de la maternité, commandez votre taxi. En route pour l’expérience la plus mémorable de votre existence, vous y allez à 2 et en revenez à 3 ou plus ! En Suède, la femme est active, elle accouche naturellement, elle n’est pas accouchée par un tiers. Suivant la durée de votre travail et accouchement, vous rencontrerez différentes équipes médicales.  Lors de la rédaction de votre plan de naissance, votre sage- femme vous présente les différentes approches pharmacologiques ou non que la maternité vous proposera. Vous avez accès à une balle de pilates, un sacosac,  des coussins chauffants, un déambulateur et du gaz hilarant (lustgas) et des TENS dans la plupart des maternités.  Sur votre demande, on vous posera une péridurale (EDA epidural analgesi ), informez vous dès à présent sur ses conséquences et effets indésirables. Le clampage tardif du cordon ombilical est appliqué et si vous le souhaitez, vous ou votre partenaire pouvez le couper. Votre bébé se reposera sur votre poitrine, peau à peau, pendant la délivrance. Le personnel de la maternité vous offre ensuite un premier petit-déjeûner d’anniversaire. Environ deux/trois heures après les tests deaztec-statue-squatting naissance, la nouvelle famille sera transférée à l’hôtel des patients qui jouxte la maternité. Si tout va bien, vous rentrez chez vous le lendemain en milieu de journée. 

 

 

 

 

Ola, Rachel and Patricia : Thanks !

In september 2016,I left teaching behind me to follow my passion for women and birth. I trained as a doula and have been working ever since supporting families during this amazingly unique time in their lives. Expecting a baby and preparing for the birth is quite a journey and even more so when you are living in a country that is not your home. As a doula and childbirth coach I love to join in that journey and help couples navigate the  swedish system so they do feel at home during the birth of their little ones and help them prepare emotionally and physically for the birth.

I love supporting women and seeing them find a strength they never knew they had during the labour process, and seeing them become mothers. I love supporting the partners and helping them discover how they can best support the mother so together they can have the best birthing experience possible. I love that moment they look at each other and their eyes triumphantly say “We did it!”

The process of labour and birth looks different for everyone and that makes my work really interesting and very rewarding and the best job ever , so thank you Ola, Rachel and Patricia! You made my autumn 2016!